 |
|
 |
| |
|
|
|
 |
|
|
|
| |
| 高質(zhì)量閱讀提高煙臺(tái)翻譯能力 |
| 日期：[2017-2-16 13:14:32] 共閱[1704]次 |
 |
出眾的閱讀能力對(duì)于煙臺(tái)翻譯的幫助是非常大的，因?yàn)椴煌Z(yǔ)言之間的翻譯考察的不僅僅是我們對(duì)詞匯的掌握，更是對(duì)一國(guó)文化的領(lǐng)悟，而閱讀意味著我們能深入理解原文的意思，包括表層意思和深層含義。那么高質(zhì)量的閱讀理解能力是怎么培養(yǎng)出來(lái)的呢？
1、深入。對(duì)于以學(xué)習(xí)為目的的閱讀，放松地讀一本書(shū)這樣的方式是行不通的。學(xué)習(xí)中，為了閱讀并且理解一本學(xué)習(xí)用的書(shū)或者文章，你需要更有意識(shí)更有策略。如果想一個(gè)好成績(jī)，就需要做到深入吃透一本書(shū)。
2、煙臺(tái)翻譯要理解分類和主題。在許多閱讀測(cè)試中，要求學(xué)生閱讀文章并且預(yù)測(cè)接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么。預(yù)測(cè)是一種常見(jiàn)的閱讀理解策略，其目的就是確定你是否可以根據(jù)文章中的線索推測(cè)接下來(lái)的事情。了解文章的類型是非常重要的，不管是非小說(shuō)作品還是小說(shuō)作品。了解文章的類型可以幫助你預(yù)測(cè)接下來(lái)的情形，也幫助你理解情境。
3、借助工具閱讀。在學(xué)習(xí)式閱讀中，我們應(yīng)該使用有效的閱讀技巧。例如鉛筆就是一種好工具，我們可以使用鉛筆在邊緣處做注釋，并且不會(huì)給書(shū)本造成損害。另外一個(gè)好工具是一包便利貼。在閱讀時(shí)使用便利貼簡(jiǎn)略記下你的想法、感受、預(yù)測(cè)和問(wèn)題。
4、分析標(biāo)題（和副標(biāo)題）
題目通常是作者寫完文章后需要調(diào)整的部分。作者編輯文字并且確認(rèn)主題，作出預(yù)測(cè)，并做出許多注釋。
閱讀質(zhì)量提升上去了，那么我們進(jìn)行煙臺(tái)翻譯的時(shí)候，許多問(wèn)題就會(huì)迎刃而解。大家要在閱讀過(guò)程中，要不斷積累英語(yǔ)中俚語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)或者成語(yǔ)的用法，做到翻譯的本土化和自然化，讓后期的翻譯更加通順曉暢。在不斷操練過(guò)程中能力自然提高。 |
|
|
| 上一篇：
煙臺(tái)翻譯學(xué)習(xí)五大技巧 |
| 下一篇：
翻譯的具體形式都有什么 |
| 相關(guān)文章 |
|
|
|
|
|
|
魯公網(wǎng)安備 37061302000249號(hào) 煙臺(tái)三友翻譯有限公司專業(yè)提供煙臺(tái)英語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)日語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)韓語(yǔ)翻譯,煙臺(tái)翻譯等，是知名的煙臺(tái)翻譯公司 
